Lexique / Abréviations
|
Français
|
English
|
Deustch
|
|
|
**
|
neuf sans charnière | mint without hinge | postfrisch ohne Falz |
|
*
|
neuf avec charnière | mint with hinge | ungebraucht mit Falz |
|
(*)
|
neuf sans gomme | mint without gum | ungebraucht ohne Gummi |
|
(**)
|
gomme non originale | not original gum | nachgummiert |
 |
oblitéré | used | gebraucht |
 |
lettre, enveloppe | letter, cover | Brief, Umschlag |
|
LAC
|
lettre avec correspondance | letter with text | Brief mit Text |
|
LSC
|
lettre sans correspondance | letter without text | Brief ohne Text |
 |
fragment | piece of cover | Briefstück |
|
BJ
|
bande-journal | newspaper wrapper | Band für Zeitung |
|
EP
|
entier postal | postal stationery | Ganzsache |
|
CP
|
carte postale | postcard | Postkarte |
|
BE
|
bulletin d’expédition | consignment note | Versandschein |
|
SUP
|
superbe | superb | vörzuglich |
|
TB
|
très beau | very nice | sehr schön |
|
TF
|
très frais | very fresh | sehr frisch |
|
B/TB
|
beau à très beau | nice with small défaults | schön mit kleine Mängel |
|
Défx
|
défectueux | defective | fehlerhaft |
|
BDF
|
bord de feuille | edge of sheet | Bogenrand |
|
CDF
|
coin de feuille | corner of sheet | Bogenecke |
|
PJ
|
premier jour | first day cover | Ersttagsstempel |
|
ND
|
non dentelé | unperforated | ungezähnt |
|
BF
|
bloc-feuillet | block | Block |
|
càd
|
cachet à date | date seal | Orststempel |
|
BR
|
boîte rurale | country cancellation | ländlich Stempel |
|
GC
|
gros chiffres | seal with large figures | grosse Ziffern |
|
PC
|
petits chiffres | seal with small figures | kleinen Ziffern |
|
(R)
|
rouge | red | rot |
|
(B)
|
bleu | blue | blau |
|
PA
|
poste aérienne | airmail | Flugpost |
|
T.
|
timbre-taxe | official stamp | Dienstmarke |
|
Mill.
|
millésime | year | Jahrgang |
|
CD
|
coin daté | dated sheet corner | gedatiert Bogenecke |
|
Afft
|
affranchissement | postage | Frankierung |
|
C
|
photo couleur | color photo | Farbfoto |